Lecture Series "Translating Normativity: New Perspectives on Law and Legal Transfers"

Throughout history, law and legal knowledge were circulating between cultures, countries, and continents. Sometimes willingly adopted, sometimes forcefully imposed by powers from outside, the process of dealing with foreign law often changed not only the sources of law, but a whole structure of normative thinking. One might think of the reception of Roman law in Europe during the Middle Ages, the formation of derecho indiano in early modern Hispano-America or the adoption of European law in East Asia during the 19th century. In recent years, such processes could be observed in states in transition, for example in Eastern Europe.

As most normative orders, law is not only produced by politics, but it is rooted in language and traditions. Is it actually possible to translate norms? What happens when they are taken up by a different culture, having to operate in another language? How does their meaning shift during these processes, how do their function and even their normativity change?

The lecture series, which will try to find answers to these questions, is inspired by the concept of “cultural translation”. This term aims to supersede the notion of a linear give-and-take; instead, it emphasizes interactions and intermediate areas, internal dynamics, resistance and the “agency” of the actors. In a critical reflection of the traditional Eurocentric perspective, the concept of “translation” reminds us how complex, intertwined, and contested the adoption and re-production of foreign norms might be.

We do not only focus on legal normativity. While one lecture will explicitly discuss the translatability of law and legal norms, the other lectures shall deal with different forms of normativity as to be found in political concepts, religion and technology. Broadening the view in this way should enable us to compare normative orders and to examine how cultural translation actually “worked” in different fields. This might, eventually, produce a profounder understanding not only of law but also of normativity in general.

Prof. Thomas Duve
Dr. Lena Foljanty

Programme (pdf): click here...

Programme:


4 December 2014, 6.15pm
Dr. Simone Glanert
(Kent Law School, UK)
One European private law, more than one language: in vindication of Goethe

Goethe-University Frankfurt am Main
Campus Westend, Casino, 1801
For further information: click here...

16 December 2014, 6.15pm
Prof. Dagmar Schäfer (Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berin)
Das ethische Produkt, oder wie man Moral in Material übersetzt. Regeln für Herrscher von Qiu Jun (1421-1495)
Goethe-University Frankfurt am Main
Campus Westend, HZ10
For further information: click here...

20 January 2015, 6.15pm
Javier Ferndández Sebastián (Universidad del País Vasco, Bilbao, Spain)
Translating political vocabularies in the Iberian Atlantic. Historical semantics and conceptual transfer
Goethe-University Frankfurt am Main
Campus Westend, HZ11
For further information: click here...

5 February 20156.15pm
Peter Burke (University of Cambridge, UK)
Translating norms: strenghts and weaknesses of a concept
Goethe-University Frankfurt am Main
Campus Westend, Casino 1801
For further information: click here...

Presented:
Cluster of Excellence "The Formation of normative Orders"

Presented by:
Cluster of Excellence "The Formation of Normative Orders" in special cooperation with the partner of the Cluster of Excellence, the "Max Planck Institute for European Legal History"



 

 

 

Poster (pdf): click here...

 

Previous Lecture Series: click here...


Headlines

Leibniz-Preis für Hartmut Leppin

Prof. Dr. Hartmut Leppin ist Gottfried Wilhelm Leibniz-Preisträger 2015. Das gab die Deutsche Forschungsgemeinschaft am 10. Dezember 2014 bekannt. Leppin ist Professor für Alte Geschichte an der Goethe-Universität Frankfurt am Main und Principal Investigator am Exzellenzcluster "Die Herausbildung normativer Ordnungen". Mehr...

Zukunft der Universitäten gestalten – exzellente Wissenschaft fördern

Das Statement der Sprecherinnen und Sprecher der Graduiertenschulen und Exzellenzcluster sowie der Rektorinnen und Rektoren bzw. Präsidentinnen und Präsidenten der Universitäten mit geförderten „Zukunftskonzepten“ zum Fortgang der Exzellenzinitiative von Bund und Ländern vom 9. Oktober 2014 im Wortlaut. Mehr...

Lecture Series - Translating Normativity: New Perspectives on Law and Legal Transfers


As most normative orders, law is not only produced by politics, but it is rooted in language and traditions. Is it actually possible to translate norms? What happens when they are taken up by a different culture, having to operate in another language? How does their meaning shift during these processes, how do their function and even their normativity change? The title of the Lecture Series in Winter Semester is "Translating Normativity: New Perspectives on Law and Legal Transfers". More...

Upcoming Events

17 December 2014, 4-7pm

Workshop Series "Critical Normativities/Normative Disorders": Thore Prien (Flensburg), The Spatial Fix of Violence. Landgrabbing and the Missing Link Between Overaccumulation Crisis and the Crisis of Biopolitics. Francesca Raimondi (Frankfurt a. M.): The „De-actualization“ of Freedom. Marx’ Critique of State Violence. More...

20 January 2014, 6.15pm

Lecture Series "Normativität übersetzen: Neue Perspektiven auf Recht und Rechtstransfer": Javier Fernández Sebastián (Universidad del Pais Vasco, Bilbao, Spain), Translating political vocabularies in the Iberian Atlantic. Historical semantics and conceptual transfers. More...

Latest Media

Willkür, Kontingenz und internationales Recht

Prof. Dr. Jens Steffek, Internationale 7. Jahreskonferenz des Exzellenzclusters "Die Herausbildung normativer Ordnungen"

Verantwortung, Führung, Zurückhaltung. Deutschlands außenpolitische Rolle im Wandel

Stephan Steinlein in conversation with Prof. Gunther Hellmann. Frankfurter Stadtgespräch XVII.
 

New full-text Publications

Günther, Klaus (2014):

Normativer Rechtspluralismus - Eine Kritik, Normative Orders Working Paper 03/2014. More...

Günther, Klaus (2014):

Criminal law, Crime and Punishment as Communication, Normative Orders Working Paper 02/2014. More...